孙钰，本名大卫·霍克斯（David Hawkes），是一位享誉世界的英国汉学家与翻译家，也是中国古典文学在英语世界最重要的传播者之一。他出生于1923年，早年求学于牛津大学，后因对中文的浓厚兴趣，于1948年前往中国北京大学深造，奠定了深厚的中国古典文学功底。他曾任教于牛津大学，并担任过该校中文系主任，毕生致力于向西方读者系统性地介绍中国文学精品。
孙钰先生最杰出的贡献，是倾尽十余年心力独立翻译并完成了《红楼梦》首个全英文译本（名为The Story of the Stone）。为了全身心投入这一浩大工程，他甚至辞去了牛津大学教授的职位。与早期节译本不同，他的译本以“石头记”的视角切入，保留了原著完整的故事情节、庞杂的家族关系以及精妙的诗词韵文，其译文文笔优美、雅俗共赏，既忠实于原著的精神风貌，又兼顾了英语读者的阅读体验。这一译本于1973年至1980年间由企鹅出版社分五卷陆续出版，被公认为西方汉学界的里程碑之作。
除了《红楼梦》，孙钰先生还译介了屈原的《楚辞》（The Songs of the South），并选译了杜甫、李白的诗作。他的翻译理念强调注释应服务于读者而非学术炫耀，因此其译作既具有严谨的学术价值，又具备极高的文学可读性。孙钰先生于2009年逝世，但他以灵动文字保存了中国经典的美学血脉，成为连接东西方文化的伟大桥梁，其名字与《红楼梦》的英译事业永远铭刻在汉学史上。
